1
00:01:37,045 --> 00:01:40,165
[Aflevering 12]

2
00:01:40,165 --> 00:01:42,405
Dit meisje is niet vermoord door Hanshui Palace.

3
00:01:42,405 --> 00:01:44,804
Verspil je tijd niet door met ons te vechten.

4
00:01:44,804 --> 00:01:48,157
Hij Bo weet al hoe jij dat doet
naar de borduurwinkel gaan.

5
00:01:48,157 --> 00:01:49,765
Bescherm die

6
00:01:49,765 --> 00:01:51,761
je hebt gezworen dat je veilig blijft.

7
00:01:58,085 --> 00:01:59,715
Zoekopdracht!

8
00:03:20,165 --> 00:03:21,445
Alles goed met je?

9
00:03:21,445 --> 00:03:22,684
Het gaat goed met me.

10
00:03:22,684 --> 00:03:24,844
- Sneller.
- Laten we gaan.

11
00:03:49,525 --> 00:03:51,662
Blijf stil.

12
00:04:15,765 --> 00:04:17,619
Wat is er mis?

13
00:04:19,965 --> 00:04:22,752
Water...

14
00:04:27,245 --> 00:04:29,564
Geef mij ook wat water.

15
00:04:29,564 --> 00:04:30,765
Alsjeblieft.

16
00:04:30,765 --> 00:04:32,798
Water...

17
00:05:11,004 --> 00:05:13,245
Dank je.

18
00:05:13,245 --> 00:05:15,623
Over Yu Lian...

19
00:05:16,965 --> 00:05:18,225
Ik heb je gefaald.

20
00:05:18,225 --> 00:05:20,844
Heeft mij gefaald?

21
00:05:20,844 --> 00:05:22,325
Je hebt gefaald

22
00:05:22,325 --> 00:05:24,245
elk onschuldig meisje dat je hebt verhandeld

23
00:05:24,245 --> 00:05:26,124
en hun gezinnen.

24
00:05:26,124 --> 00:05:29,140
Een paar dagen geleden in het Zhongxiao-paviljoen,

25
00:05:30,245 --> 00:05:32,809
Ik kwam Yu Lian tegen.

26
00:05:34,965 --> 00:05:36,444
Wat?

27
00:05:36,444 --> 00:05:39,765
Ze had het over haar oudere broer.

28
00:05:39,765 --> 00:05:41,205
Wat zei ze?

29
00:05:41,205 --> 00:05:43,811
Ze zei...

30
00:07:16,885 --> 00:07:18,724
Ik heb het nu gerealiseerd.

31
00:07:18,724 --> 00:07:21,364
Geen van beide partijen wil dat ik blijf leven.

32
00:07:21,364 --> 00:07:22,565
Prima. Ik vertrek.

33
00:07:22,565 --> 00:07:25,325
Laten we eens kijken waar je mij dan kunt vinden.

34
00:07:25,325 --> 00:07:28,084
- Het spijt me. Het spijt me.
- Kijk uit waar je heen gaat!

35
00:08:19,924 --> 00:08:21,585
Alsjeblieft, dood me niet.

36
00:08:21,585 --> 00:08:23,325
Dood mij niet! Dood mij niet!

37
00:08:23,325 --> 00:08:25,633
Ik smeek je.

38
00:08:58,244 --> 00:08:59,900
Gaan.

39
00:09:43,724 --> 00:09:46,797
Ik had je hier niet alleen moeten laten.

40
00:10:08,357 --> 00:10:11,364
Ik was het niet. Ze hebben het daar zelf gevonden.
Niets van dit alles is aan mij.

41
00:10:11,364 --> 00:10:14,724
Leugens. Het is onmogelijk dat ze deze plek hebben gevonden.

42
00:10:14,724 --> 00:10:17,124
Je ontsnapte en kwam ze tegen.

43
00:10:17,124 --> 00:10:19,085
Om je eigen leven te redden, heb je ze hierheen gebracht.

44
00:10:19,085 --> 00:10:22,865
Je dacht niet dat ze je nog zouden komen halen,
zelfs na het vermoorden van Fan en Fang.

45
00:10:22,865 --> 00:10:25,641
Nee, nee, nee!

46
00:10:31,925 --> 00:10:35,362
Loslaten! Ik moet broeder Fan wreken!

47
00:10:39,124 --> 00:10:41,345
Wees niet impulsief.

48
00:10:44,325 --> 00:10:45,565
Hua Chong verdient het om te sterven.

49
00:10:45,565 --> 00:10:46,764
Maar niet nu.

50
00:10:46,764 --> 00:10:49,925
Zijn misdaden moeten voor de rechtbank worden berecht
en bekend gemaakt aan de wereld.

51
00:10:49,925 --> 00:10:50,985
Laat hem ademen,

52
00:10:50,985 --> 00:10:52,788
en broeder Fan stierf voor niets.

53
00:10:52,788 --> 00:10:56,445
Hij kent het Zhongxiao-paviljoen goed.
Door hem in leven te houden, kunnen we Yu Lian redden.

54
00:10:56,445 --> 00:10:58,205
Ik heb mijn eigen manieren om Yu Lian te redden.

55
00:10:58,205 --> 00:11:00,712
Hua Chong moet vandaag sterven.

56
00:11:01,845 --> 00:11:04,712
Je bent gewond. Stop met het gebruiken van je innerlijke energie.

57
00:11:21,085 --> 00:11:22,737
Zhan Zhao.

58
00:11:23,764 --> 00:11:25,685
Denk je echt

59
00:11:25,685 --> 00:11:27,205
dat een zaak voor de rechter brengen

60
00:11:27,205 --> 00:11:29,165
Kan gerechtigheid brengen aan deze meisjes?

61
00:11:29,165 --> 00:11:30,450
Helaas is het in deze wereld

62
00:11:30,450 --> 00:11:31,973
er is maar één Kaifeng-rechtbank.

63
00:11:31,973 --> 00:11:33,285
In Xiangzhou,

64
00:11:33,285 --> 00:11:35,285
goed en kwaad zijn al lang omgekeerd.

65
00:11:35,285 --> 00:11:36,465
Als de regering om gerechtigheid gaf,

66
00:11:36,465 --> 00:11:40,225
zoveel meisjes zouden niet in de val zitten
in het Zhongxiao-paviljoen.

67
00:11:40,225 --> 00:11:42,665
In plaats van de overheid te vertrouwen,

68
00:11:44,444 --> 00:11:47,480
Ik vertrouw liever het zwaard in mijn hand.

69
00:12:03,045 --> 00:12:04,857
Broeder Bai.

70
00:12:08,005 --> 00:12:09,045
Bai Yu Tang.

71
00:12:09,045 --> 00:12:10,604
Ik weet dat je rouwt.

72
00:12:10,604 --> 00:12:12,204
Ik weet dat je boos bent.

73
00:12:12,204 --> 00:12:13,564
Ik ook.

74
00:12:13,564 --> 00:12:15,545
Je vertrouwt de autoriteiten van Xiangzhou niet.

75
00:12:15,545 --> 00:12:18,025
Maar kun je mij voor deze ene keer vertrouwen?

76
00:12:25,825 --> 00:12:27,927
Baai!

77
00:12:45,724 --> 00:12:47,667
Zet haar neer.

78
00:12:54,804 --> 00:12:56,365
Je gaat liever dood

79
00:12:56,365 --> 00:12:58,405
dan een enkel woord bekennen.

80
00:12:58,405 --> 00:12:59,885
Zhongxiao-paviljoen

81
00:12:59,885 --> 00:13:02,684
heeft meestal geen ruimte voor zulke eigenwijze meisjes.

82
00:13:02,684 --> 00:13:04,564
Maar met dat gezicht,

83
00:13:04,564 --> 00:13:06,365
jou vermoorden zou zonde zijn.

84
00:13:06,365 --> 00:13:08,324
Het geluk stond aan jouw kant.

85
00:13:08,324 --> 00:13:11,505
Wees niet bang. Je bent nu veilig.

86
00:13:12,525 --> 00:13:13,765
Begrijp je het nog niet?

87
00:13:13,765 --> 00:13:15,204
Het feit dat je leeft

88
00:13:15,204 --> 00:13:18,324
betekent dat we erin zijn geslaagd.

89
00:13:32,365 --> 00:13:33,484
Chef.

90
00:13:33,484 --> 00:13:37,484
Dat hoorde ik net
Zhan Zhao ontmoette een griffier uit Yicheng County.

91
00:13:37,484 --> 00:13:40,844
Hij moet het Zhan Zhao hebben verteld
alles over de zaak van Liu Hong Yi.

92
00:13:40,844 --> 00:13:42,724
Nu de griffier dood is,

93
00:13:42,724 --> 00:13:44,684
de magistraat van Yicheng County

94
00:13:44,684 --> 00:13:47,005
is de enige getuige in de zaak.

95
00:13:47,005 --> 00:13:48,045
Ja.

96
00:13:48,045 --> 00:13:50,365
De mannen van Si Ming stuurden ook een bericht

97
00:13:50,365 --> 00:13:51,525
die prins Hui

98
00:13:51,525 --> 00:13:54,125
wil de magistraat naar de hoofdstad ontbieden.

99
00:13:54,125 --> 00:13:56,498
Waar wachten we dan op?

100
00:14:40,965 --> 00:14:42,817
Zhan.

101
00:14:47,765 --> 00:14:49,585
Het gebeurde allemaal te snel.

102
00:14:49,585 --> 00:14:51,645
Geef jezelf niet de schuld.

103
00:14:51,645 --> 00:14:54,365
Niemand had het kunnen voorspellen
dat Hua Chong zou ontsnappen,

104
00:14:54,365 --> 00:14:56,644
en kwam mensen tegen van het Zhongxiao-paviljoen.

105
00:14:56,644 --> 00:14:58,334
Mevrouw Huo.

106
00:14:58,924 --> 00:15:01,305
Zorg alsjeblieft even voor hem.

107
00:15:01,305 --> 00:15:03,225
Ga je uit?

108
00:15:06,404 --> 00:15:08,586
Er is een urgente kwestie

109
00:15:09,445 --> 00:15:11,720
dat moet nu aangepakt worden.

110
00:16:03,284 --> 00:16:05,125
Heer Zhan.

111
00:16:05,125 --> 00:16:07,284
Jij arriveerde eerder dan zij.

112
00:16:07,284 --> 00:16:10,482
Het lijkt erop dat ik een paar dagen meer leven heb gewonnen.

113
00:16:20,884 --> 00:16:22,924
Je hebt je gezin in veiligheid gebracht,

114
00:16:22,924 --> 00:16:24,564
omdat je het al wist

115
00:16:24,564 --> 00:16:27,245
mensen uit het Zhongxiao-paviljoen
zou je het zwijgen opleggen.

116
00:16:27,245 --> 00:16:29,199
Om eerlijk te zijn, Heer Zhan,

117
00:16:29,845 --> 00:16:33,564
vanaf de dag dat ze mij een frame bestelden
jij en Liu Hong Yi,

118
00:16:33,564 --> 00:16:35,945
Ik wist het al die tijd.

119
00:16:35,945 --> 00:16:38,924
Winnen of verliezen,

120
00:16:38,924 --> 00:16:41,445
Ik zou niet levend weglopen.

121
00:16:41,445 --> 00:16:43,787
Je hebt dit pad zelf gekozen.

122
00:16:44,764 --> 00:16:46,771
Je hebt dit jezelf aangedaan.

123
00:16:46,771 --> 00:16:48,045
Ik kan niemand anders de schuld geven.

124
00:16:48,045 --> 00:16:49,565
Zeg je dat

125
00:16:49,565 --> 00:16:51,737
Ik zocht mijn eigen ondergang?

126
00:16:52,484 --> 00:16:53,604
Ja.

127
00:16:53,604 --> 00:16:57,124
Vanaf de dag dat ik het Zhongxiao-paviljoen binnenging,

128
00:16:57,124 --> 00:16:59,484
mijn lot was bezegeld.

129
00:16:59,484 --> 00:17:00,793
Maar Heer Zhan,

130
00:17:00,793 --> 00:17:03,364
de dood is de dood.

131
00:17:03,364 --> 00:17:04,685
Maar het pad dat ik koos...

132
00:17:04,685 --> 00:17:06,604
Ik zou zeggen

133
00:17:06,604 --> 00:17:08,724
het is meer waard

134
00:17:08,724 --> 00:17:10,965
dan degene die je vriend heeft meegenomen.

135
00:17:10,965 --> 00:17:14,045
Het goud, het zilver en de schoonheden die ik kreeg,

136
00:17:14,045 --> 00:17:15,764
en de rijkdom die ik naliet voor mijn familie,

137
00:17:15,764 --> 00:17:19,197
kan ervoor zorgen dat ze zich daar nooit zorgen over maken
de rest van hun leven.

138
00:17:19,197 --> 00:17:23,604
Dat is het pad van Liu Hong Yi

139
00:17:23,604 --> 00:17:25,672
zal hem nooit geven.

140
00:17:28,844 --> 00:17:30,004
Heer Zhan,

141
00:17:30,004 --> 00:17:33,484
Wil je niet weten hoe het met je lieve vriend gaat?

142
00:17:33,484 --> 00:17:36,325
uiteindelijk zijn eigen ondergang zocht,

143
00:17:36,325 --> 00:17:38,791
stap voor stap?

144
00:17:41,364 --> 00:17:43,405
Agent Liu, je hebt hard gewerkt

145
00:17:43,405 --> 00:17:45,244
over de zaak van Fan Yu Lian

146
00:17:45,244 --> 00:17:46,685
deze afgelopen dagen.

147
00:17:46,685 --> 00:17:49,165
Ik heb een maaltijd bereid.

148
00:17:49,165 --> 00:17:50,745
Ik hoopte dat we deze kans konden gebruiken

149
00:17:50,745 --> 00:17:54,345
om de lucht tussen ons te zuiveren.

150
00:17:55,244 --> 00:17:56,741
Hier.

151
00:18:00,124 --> 00:18:02,655
Het lijkt agent Liu

152
00:18:03,445 --> 00:18:05,485
heeft nogal een vooroordeel tegen mij.

153
00:18:05,485 --> 00:18:07,085
Je overdrijft het.

154
00:18:07,085 --> 00:18:09,862
Hoe zou ik durven
Heeft u een vooroordeel tegen u?

155
00:18:10,484 --> 00:18:13,045
Het lijkt erop dat ik de dingen gewoon niet begrijp

156
00:18:13,045 --> 00:18:15,085
gebeurt bij deze rechtbank.

157
00:18:15,085 --> 00:18:17,713
Ik heb jarenlang hard gestudeerd.

158
00:18:18,325 --> 00:18:21,884
Wilde ik niet een goede ambtenaar zijn?

159
00:18:21,884 --> 00:18:24,205
Het is gewoon zo dat voor veel dingen

160
00:18:24,205 --> 00:18:26,406
zoals het geval van Fan Yu Lian,

161
00:18:26,406 --> 00:18:29,445
Ik wil ook de waarheid.

162
00:18:29,445 --> 00:18:31,285
Maar

163
00:18:31,285 --> 00:18:33,445
Ik heb geen keus.

164
00:18:33,445 --> 00:18:36,015
Wat maakt dat je geen keuze hebt?

165
00:18:38,205 --> 00:18:39,925
Vandaag,

166
00:18:39,925 --> 00:18:42,365
Ik heb je hier vandaag gevraagd, zodat,

167
00:18:42,365 --> 00:18:45,324
Zodra we dronken zijn,

168
00:18:45,324 --> 00:18:48,244
we zouden openlijk over deze kwestie kunnen spreken.

169
00:18:48,244 --> 00:18:51,845
Ik ben bang dat er veel dingen zijn

170
00:18:51,845 --> 00:18:54,044
dat ik alleen maar wil zeggen

171
00:18:54,044 --> 00:18:56,501
als ik dronken ben.

172
00:19:10,244 --> 00:19:14,083
Je bent inderdaad een oprecht mens.

173
00:19:14,083 --> 00:19:16,445
Heel vergelijkbaar met mij.

174
00:19:16,445 --> 00:19:18,685
Roekeloos.

175
00:19:18,685 --> 00:19:22,685
In al de keren dat je me eerder uitdaagde,

176
00:19:22,685 --> 00:19:25,284
Ik heb het nooit ter harte genomen.

177
00:19:25,284 --> 00:19:26,605
Jammer.

178
00:19:26,605 --> 00:19:28,125
Jouw onderzoek

179
00:19:28,125 --> 00:19:30,671
leidde je naar het Zhongxiao-paviljoen.

180
00:19:40,484 --> 00:19:44,421
Dat is waar je dood begint.

181
00:20:00,125 --> 00:20:03,244
Sinds je hierheen bent overgeplaatst,

182
00:20:03,244 --> 00:20:05,284
Ik heb het gehoord

183
00:20:05,284 --> 00:20:08,760
geen einde aan klachten.

184
00:20:10,524 --> 00:20:13,843
Je bent te rigide, zeggen ze.

185
00:20:15,408 --> 00:20:17,564
Je hebt ze gekost

186
00:20:17,564 --> 00:20:20,564
heel veel geld.

187
00:20:20,564 --> 00:20:22,595
Vertel mij,

188
00:20:23,284 --> 00:20:27,079
als ik je aan hen uitlever

189
00:20:28,605 --> 00:20:31,845
en zeggen dat je iets hebt gestolen,

190
00:20:31,845 --> 00:20:36,205
Zullen ze deze martelwerktuigen gebruiken?

191
00:20:36,205 --> 00:20:39,445
onophoudelijk op jou?

192
00:20:39,445 --> 00:20:41,205
Ik zie.

193
00:20:41,205 --> 00:20:44,524
Je hebt vandaag een val gezet om mij gevangen te nemen

194
00:20:44,524 --> 00:20:47,724
alleen maar om die brief op te halen,

195
00:20:47,724 --> 00:20:51,512
zodat u krediet kunt claimen
voor het Zhongxiao-paviljoen.

196
00:20:54,925 --> 00:20:57,925
Dat maakt mij nog nieuwsgieriger.

197
00:20:57,925 --> 00:21:00,724
Wie is precies de grote beschermheer?

198
00:21:00,724 --> 00:21:02,528
achter het Zhongxiao-paviljoen,

199
00:21:02,528 --> 00:21:04,764
dat zelfs een ambtenaar

200
00:21:04,764 --> 00:21:07,137
zou ze zo opzuigen?

201
00:21:08,645 --> 00:21:11,965
U hoeft zich geen zorgen te maken
wie zit er achter het Zhongxiao-paviljoen.

202
00:21:11,965 --> 00:21:14,504
Je hoeft het alleen maar te onthouden

203
00:21:15,763 --> 00:21:17,725
dat overschatten van je eigen kracht

204
00:21:17,725 --> 00:21:20,415
zal niet goed aflopen.

205
00:21:21,605 --> 00:21:23,084
Hoe zit dit?

206
00:21:23,084 --> 00:21:26,329
Laten we een deal sluiten.

207
00:21:27,125 --> 00:21:29,804
Overhandig het voorwerp,

208
00:21:29,804 --> 00:21:33,165
en ik beloof je dat ik je niet uitlever.

209
00:21:33,165 --> 00:21:34,724
Dan,

210
00:21:34,724 --> 00:21:37,365
we kunnen samen een weg vinden

211
00:21:37,365 --> 00:21:40,244
om deze zaak te verdoezelen.

212
00:21:40,244 --> 00:21:41,445
Op die manier,

213
00:21:41,445 --> 00:21:43,925
Ik kan niet alleen je leven redden,

214
00:21:43,925 --> 00:21:47,165
- maar ik kan je ook beloven...
- Goed.

215
00:21:52,484 --> 00:21:54,205
Denk je dat

216
00:21:54,205 --> 00:21:56,915
iedereen is net zoals jij,

217
00:21:57,905 --> 00:22:00,545
ambtenaar zijn

218
00:22:01,845 --> 00:22:04,898
alleen voor rijkdom en eer?

219
00:22:14,244 --> 00:22:15,999
Goed.

220
00:22:17,244 --> 00:22:19,605
Ik heb je al een kans gegeven.

221
00:22:19,605 --> 00:22:22,324
Je kunt alleen jezelf de schuld geven

222
00:22:22,324 --> 00:22:25,465
voor het maken van de verkeerde keuze.

223
00:22:50,724 --> 00:22:51,965
Heer Zhan,

224
00:22:51,965 --> 00:22:54,925
heb ik hem geen kans gegeven?

225
00:22:54,925 --> 00:22:57,524
Als hij de juiste keuze had gemaakt,

226
00:22:57,524 --> 00:22:59,878
hij had niet hoeven sterven,

227
00:23:00,564 --> 00:23:05,641
noch zou hij gebrandmerkt zijn
een verrader na zijn dood.

228
00:23:06,205 --> 00:23:09,115
Hij maakte zijn keuzes.

229
00:23:17,645 --> 00:23:19,724
Heer Zhan,

230
00:23:19,724 --> 00:23:21,898
wees niet boos.

231
00:23:22,484 --> 00:23:24,685
ik...

232
00:23:24,685 --> 00:23:27,546
Ik heb je nog meer te vertellen.

233
00:23:35,445 --> 00:23:37,702
Liu Hong Yi

234
00:23:38,625 --> 00:23:42,505
hebben alle martelwerktuigen doorstaan die we hadden.

235
00:23:43,564 --> 00:23:45,244
Maar

236
00:23:45,244 --> 00:23:47,885
hij zou geen woord zeggen totdat hij stierf.

237
00:23:47,885 --> 00:23:49,405
Hij vertelde het mij

238
00:23:49,405 --> 00:23:52,483
dat hij bij het hof werkte

239
00:23:52,483 --> 00:23:54,484
uitsluitend ter wille van

240
00:23:54,484 --> 00:23:56,965
gerechtigheid.

241
00:23:56,965 --> 00:24:00,744
Wat een complete grap.

242
00:24:02,044 --> 00:24:03,804
In deze wereld,

243
00:24:03,804 --> 00:24:06,044
Als gerechtigheid echt bestond,

244
00:24:06,044 --> 00:24:08,764
hoe kan iemand zoals ik

245
00:24:08,764 --> 00:24:12,645
ambtenaar worden?

246
00:24:12,645 --> 00:24:16,084
Hoe kon een goede man als Liu Hong Yi

247
00:24:16,084 --> 00:24:18,324
onderworpen worden

248
00:24:18,324 --> 00:24:20,965
tegen elke marteling

249
00:24:20,965 --> 00:24:23,768
Ik zou kunnen bedenken?

250
00:24:43,284 --> 00:24:47,045
Het lijkt erop dat je net als Liu Hong Yi bent,

251
00:24:47,045 --> 00:24:50,645
weigeren de gemakkelijke weg te kiezen

252
00:24:50,645 --> 00:24:53,038
en aandringen op het moeilijke.

253
00:24:53,038 --> 00:24:55,092
Als je mij afmaakt met één slag,

254
00:24:55,092 --> 00:24:58,564
Je kunt je vriend nu meteen wreken.

255
00:24:58,564 --> 00:25:00,505
Maar jij staat erop mij mee te nemen

256
00:25:00,505 --> 00:25:02,764
naar de hoofdstad voor berechting.

257
00:25:02,764 --> 00:25:04,405
Je staat erop om te zoeken

258
00:25:04,405 --> 00:25:06,480
gerechtigheid.

259
00:25:07,244 --> 00:25:08,845
Heer Zhan,

260
00:25:08,845 --> 00:25:10,885
laat me je wat advies geven.

261
00:25:10,885 --> 00:25:15,004
Eindig niet zoals je arme dode vriend.

262
00:25:15,004 --> 00:25:17,625
Pas op het einde beseffen

263
00:25:17,625 --> 00:25:22,267
dat zijn pad de hele tijd de dood was.

264
00:25:32,628 --> 00:25:35,284
Hou op met proberen mij te provoceren.

265
00:25:35,284 --> 00:25:37,471
Ik zal je niet vermoorden.

266
00:25:38,645 --> 00:25:41,125
Sterven door mijn zwaard

267
00:25:41,125 --> 00:25:43,488
zou je een plezier doen.

268
00:25:44,685 --> 00:25:46,605
Als je sterft,

269
00:25:46,605 --> 00:25:49,084
Liu Hong Yi's beschuldiging van vals verraad

270
00:25:49,084 --> 00:25:51,685
mag nooit worden opgeruimd.

271
00:25:51,685 --> 00:25:53,485
Als je sterft door mijn zwaard,

272
00:25:53,485 --> 00:25:55,257
mensen zullen denken

273
00:25:55,257 --> 00:25:57,685
Je was een goede ambtenaar die stierf

274
00:25:57,685 --> 00:25:59,524
wegens het blootleggen van verraad.

275
00:25:59,524 --> 00:26:01,686
Je zou een goede reputatie achterlaten.

276
00:26:02,405 --> 00:26:05,205
Hoe zou de gerechtigheid die je Liu Hong Yi verschuldigd bent dan zijn?

277
00:26:05,205 --> 00:26:07,602
terugbetaald worden?

278
00:26:08,284 --> 00:26:10,244
U kent deze zaak heel goed

279
00:26:10,244 --> 00:26:12,284
zou bij een echt onderzoek geen stand houden.

280
00:26:12,284 --> 00:26:15,244
De waarheid zal vroeg of laat aan het licht komen.

281
00:26:15,244 --> 00:26:16,804
Op dat moment,

282
00:26:16,804 --> 00:26:19,084
de mensen van Yicheng zullen het zien

283
00:26:19,084 --> 00:26:21,324
wat voor soort ambtenaar je werkelijk was.

284
00:26:21,324 --> 00:26:24,845
Uw kinderen die weg zijn, zullen het ook weten

285
00:26:24,845 --> 00:26:27,942
wat voor vader je was.

286
00:26:35,445 --> 00:26:38,084
Ik zal je niet vermoorden.

287
00:26:38,084 --> 00:26:40,645
Ik stuur je naar Kaifeng Court,

288
00:26:40,645 --> 00:26:42,445
zodat je het kunt zien

289
00:26:42,445 --> 00:26:44,004
of deze wereld nu wel of niet is

290
00:26:44,004 --> 00:26:47,724
heeft de gerechtigheid waar Liu Hong Yi in geloofde.

291
00:26:47,724 --> 00:26:49,845
Ik zorg ervoor dat je het zelf ziet

292
00:26:49,845 --> 00:26:52,284
of het pad van gerechtigheid buiten Xiangzhou ligt

293
00:26:52,284 --> 00:26:55,748
leidt tot de dood!

294
00:27:05,445 --> 00:27:07,081
Laat me het je vragen.

295
00:27:07,845 --> 00:27:10,965
Degenen die het Zhongxiao-paviljoen betreden
vanaf de achterkant van de borduurwinkel...

296
00:27:10,965 --> 00:27:13,134
Wie zijn zij?

297
00:27:22,724 --> 00:27:26,324
Goede mannen hebben regels.

298
00:27:26,324 --> 00:27:29,983
Dat betekent niet dat slechte mannen heersen.

299
00:27:31,485 --> 00:27:34,531
Degenen die het Zhongxiao-paviljoen betreden
vanaf de achterkant van de borduurwinkel...

300
00:27:34,531 --> 00:27:36,550
Het zijn allemaal ambtenaren, nietwaar?

301
00:27:37,524 --> 00:27:39,005
Je weet dus alles.

302
00:27:39,005 --> 00:27:42,804
He Bo durft ongebreideld rond te rennen in Xiangzhou

303
00:27:42,804 --> 00:27:45,605
om één reden alleen.

304
00:27:45,605 --> 00:27:48,125
Ambtenaren zoals jij beschermen hem.

305
00:27:48,125 --> 00:27:50,044
Ambtenaren zijn ten strengste verboden

306
00:27:50,044 --> 00:27:52,365
van gokken en hoererij.

307
00:27:52,365 --> 00:27:53,965
Dat is waarom het Zhongxiao-paviljoen

308
00:27:53,965 --> 00:27:58,405
beveelt bezoekers om maskers en gewaden te dragen.

309
00:27:58,405 --> 00:28:01,244
Het is om je identiteit te verbergen.

310
00:28:01,244 --> 00:28:03,579
Onze identiteit verbergen?

311
00:28:05,484 --> 00:28:08,804
Toen ik voor het eerst naar het Zhongxiao-paviljoen ging,

312
00:28:08,804 --> 00:28:10,660
Ik dacht ook

313
00:28:11,324 --> 00:28:13,804
dat die maskers en gewaden

314
00:28:13,804 --> 00:28:16,642
onze identiteit kunnen verbergen.

315
00:28:17,564 --> 00:28:18,605
Maar later...

316
00:28:18,605 --> 00:28:20,405
Later kwam je erachter

317
00:28:20,405 --> 00:28:22,484
dat de zogenaamde cover-up

318
00:28:22,484 --> 00:28:24,377
het was allemaal een leugen.

319
00:28:26,004 --> 00:28:27,724
Stap maar een keer binnen,

320
00:28:27,724 --> 00:28:30,165
He Bo zal elk detail van je weten.

321
00:28:30,165 --> 00:28:33,004
Volledig onder zijn controle.

322
00:28:33,004 --> 00:28:34,640
Ja.

323
00:28:35,724 --> 00:28:38,090
Ik besefte het pas later

324
00:28:38,845 --> 00:28:40,565
dat Zhongxiao-paviljoen

325
00:28:40,565 --> 00:28:42,765
identificeert mensen met tokens

326
00:28:43,605 --> 00:28:46,081
en maakt gebruik van grootboeken

327
00:28:47,125 --> 00:28:48,445
om elk bezoek vast te leggen

328
00:28:48,445 --> 00:28:51,125
naar het Zhongxiao-paviljoen.

329
00:28:51,125 --> 00:28:52,885
Dus,

330
00:28:52,885 --> 00:28:57,125
Je wist dat je Liu Hong Yi en mij erin had geluisd
zou tot een doodlopende weg leiden.

331
00:28:57,125 --> 00:29:00,387
Je had geen andere keuze dan de bevelen van He Bo op te volgen.

332
00:29:03,125 --> 00:29:05,084
Omdat je details kende

333
00:29:05,084 --> 00:29:09,244
over Zhongxiao-paviljoen,

334
00:29:09,244 --> 00:29:12,284
je moet daar onderzoek hebben gedaan.

335
00:29:12,284 --> 00:29:13,685
Je had het moeten zien

336
00:29:13,685 --> 00:29:16,564
hoeveel ambtenaren daar komen en gaan.

337
00:29:16,564 --> 00:29:18,165
Je zou het ook moeten weten

338
00:29:18,165 --> 00:29:20,804
of je de mogelijkheid hebt

339
00:29:20,804 --> 00:29:23,180
en de moed

340
00:29:24,044 --> 00:29:27,653
om de verrotte ambtenarij van Xiangzhou te ontwortelen

341
00:29:27,653 --> 00:29:30,165
volledig.

342
00:29:34,125 --> 00:29:36,445
Heer Zhan.

343
00:29:36,445 --> 00:29:40,925
Heb je ooit de veilingceremonie gezien?
bij Zhongxiao-paviljoen?

344
00:29:40,925 --> 00:29:43,305
Weet je hoeveel een meisje

345
00:29:43,305 --> 00:29:46,004
waard?

346
00:29:46,004 --> 00:29:47,764
Heb je er ooit over nagedacht?

347
00:29:47,764 --> 00:29:51,484
Waarom zou een magistraat als ik dat doen?

348
00:29:51,484 --> 00:29:55,605
zoveel rijkdom bezitten?

349
00:29:55,605 --> 00:29:57,324
Achter dit alles,

350
00:29:57,324 --> 00:30:01,125
hoeveel onrechtmatige uitspraken?

351
00:30:01,125 --> 00:30:03,662
Hoeveel levens weggegooid?

352
00:30:05,005 --> 00:30:08,524
Een zaak kan worden vernietigd,

353
00:30:08,524 --> 00:30:11,605
maar degenen die zijn gestorven

354
00:30:11,605 --> 00:30:14,605
zal het nooit weten

355
00:30:14,605 --> 00:30:17,365
dat u, Heer Zhan,

356
00:30:17,365 --> 00:30:20,524
hebben gerechtigheid voor hen gezocht.

357
00:30:20,524 --> 00:30:23,285
Gerechtigheid die zo laat arriveert

358
00:30:23,285 --> 00:30:25,885
is geen gerechtigheid meer.

359
00:30:25,885 --> 00:30:28,524
Het is slechts een show

360
00:30:28,524 --> 00:30:31,525
aangedaan door de levenden

361
00:30:31,525 --> 00:30:35,560
om troost voor zichzelf te zoeken.

362
00:30:44,965 --> 00:30:46,645
Heer Zhan,

363
00:30:46,645 --> 00:30:49,524
Ik ben bang dat er nog een zware strijd wacht.

364
00:30:49,524 --> 00:30:52,284
Je moet mij goed bewaken.

365
00:30:52,284 --> 00:30:53,925
Alleen dan

366
00:30:53,925 --> 00:30:56,785
kun je beschermen

367
00:30:56,785 --> 00:30:59,705
de gerechtigheid die je zoekt.

368
00:31:45,963 --> 00:31:47,496
[Yanling]

369
00:34:49,405 --> 00:34:50,958
Zhan,

370
00:34:50,958 --> 00:34:53,147
Ben je klaar met je boodschap?

371
00:35:05,405 --> 00:35:08,149
Ik vond dit tussen de spullen van broeder Fan.

372
00:35:11,045 --> 00:35:14,405
Hij had zeer weinig bezittingen. Ze zijn allemaal hier.

373
00:35:14,405 --> 00:35:16,417
Het heeft de vorm van een lotus.

374
00:35:16,417 --> 00:35:18,734
Het moet een cadeau zijn voor Yu Lian.

375
00:35:20,165 --> 00:35:22,190
Bewaar zijn bezittingen veilig.

376
00:35:22,190 --> 00:35:23,804
Zodra we Yu Lian hebben gered,

377
00:35:23,804 --> 00:35:25,549
wij zullen ze aan haar teruggeven.

378
00:35:38,804 --> 00:35:40,963
Broeder Bai is wakker.

379
00:36:42,605 --> 00:36:43,970
Morgenochtend,

380
00:36:43,970 --> 00:36:46,124
Ik ga wat spullen kopen.

381
00:36:46,124 --> 00:36:49,662
Laten we eerst broeder Fan ter ruste leggen.

382
00:37:01,765 --> 00:37:04,113
Neem nog een Linglong-honing.

383
00:37:18,365 --> 00:37:20,371
Het is te benauwd in de kamer.

384
00:37:21,084 --> 00:37:22,988
Ik ga wandelen.

385
00:37:45,405 --> 00:37:47,524
Broeder Bai heeft niets gezegd,

386
00:37:47,524 --> 00:37:50,285
maar ik weet dat hij zich erg schuldig voelt.

387
00:37:50,285 --> 00:37:53,065
Hij heeft het gevoel dat hij niet voor broeder Fan heeft gezorgd.

388
00:37:53,065 --> 00:37:55,925
Het zou beter zijn als hij zich uitsprak.

389
00:37:55,925 --> 00:37:57,965
Ik ben gewoon bang dat hij het opkropt.

390
00:37:57,965 --> 00:37:59,905
Het is een goede zaak

391
00:37:59,905 --> 00:38:01,891
dat hij bereid is te gaan wandelen.

392
00:38:02,925 --> 00:38:04,280
Hoe zit het met u, broeder Zhan?

393
00:38:04,280 --> 00:38:06,003
Jij lijkt ook bezorgd.

394
00:38:06,003 --> 00:38:08,244
Wil je erover praten?

395
00:38:10,885 --> 00:38:12,636
Het gaat goed met me.

396
00:38:28,085 --> 00:38:29,777
Jonge Meester Bai.

397
00:38:29,777 --> 00:38:31,365
Ben je verveeld

398
00:38:31,365 --> 00:38:33,251
hier bij mij blijven?

399
00:38:33,251 --> 00:38:35,105
Helemaal niet.

400
00:38:35,105 --> 00:38:38,168
Ik ben een aantal problemen tegengekomen.

401
00:38:38,168 --> 00:38:39,529
Geen wonder.

402
00:38:39,529 --> 00:38:42,765
Je hebt er niet goed uitgezien sinds je terug bent.

403
00:38:42,765 --> 00:38:44,005
Je zou erover moeten praten

404
00:38:44,005 --> 00:38:46,245
met Heer Zhan en juffrouw Huo.

405
00:38:46,245 --> 00:38:48,509
Bewaar het niet allemaal binnen.

406
00:38:49,405 --> 00:38:51,564
Ik ben bang dat het zijn onderzoek zal vertragen.

407
00:38:51,564 --> 00:38:52,685
Ik wil geen last zijn.

408
00:38:52,685 --> 00:38:55,765
Last?
Een vreemd woord tussen jullie drieën.

409
00:38:55,765 --> 00:38:57,164
Als je het voor hen verborgen houdt,

410
00:38:57,164 --> 00:39:00,744
ze zullen van streek zijn.

411
00:39:03,164 --> 00:39:05,484
Ga ze zoeken. Snel.

412
00:39:05,484 --> 00:39:07,561
Ik zal de boel hier in de gaten houden.

413
00:39:09,044 --> 00:39:11,845
Kijk, ze zijn toch allemaal vastgebonden.

414
00:39:11,845 --> 00:39:12,845
Maak je geen zorgen.

415
00:39:12,845 --> 00:39:16,005
Het medicijn ligt klaar als u terugkomt.

416
00:39:17,245 --> 00:39:18,759
Oké.

417
00:39:23,044 --> 00:39:24,759
Gaan.

418
00:40:08,605 --> 00:40:12,377
Morgen op dit uur. Kom naar het Fenglai-paviljoen

419
00:40:12,377 --> 00:40:14,124
en vertel het mij

420
00:40:14,124 --> 00:40:17,347
of u mijn voorwaarden accepteert.

421
00:40:41,325 --> 00:40:42,843
Krijg het

422
00:40:42,843 --> 00:40:43,965
naar de hoofdstad.

423
00:40:43,965 --> 00:40:45,834
Op welke manier dan ook

424
00:40:47,685 --> 00:40:49,880
noodzakelijk.

425
00:41:43,345 --> 00:41:47,945
[Graf van Fan Zhong Yu, de Song-kluizenaar]

426
00:41:49,038 --> 00:41:50,205
Broeder Fan.

427
00:41:50,205 --> 00:41:53,365
Het spijt me dat ik je voorlopig hier moet begraven.

428
00:41:53,365 --> 00:41:55,644
Zodra ik Yu Lian heb gered,

429
00:41:55,644 --> 00:41:57,244
Ik zal haar helpen

430
00:41:57,244 --> 00:41:59,644
neem uw stoffelijk overschot mee naar huis

431
00:41:59,644 --> 00:42:02,244
voor een goede begrafenis.

432
00:42:02,244 --> 00:42:03,564
Het spijt me.

433
00:42:03,564 --> 00:42:05,258
Broeder Fan.

434
00:42:05,885 --> 00:42:08,493
Ik heb niet voor je gezorgd.

435
00:42:10,084 --> 00:42:11,891
Misschien,

436
00:42:12,845 --> 00:42:15,666
Ik had je niet naar Xiangzhou moeten brengen.

437
00:42:54,325 --> 00:42:56,128
Broeder Fan.

438
00:42:59,204 --> 00:43:01,538
Heeft goed en fout

439
00:43:01,538 --> 00:43:03,705
echt van plaats gewisseld?

